.יצרת קשר עין עם בוב רודי !אלוקים, הוא כ"כ חמוד
הוא ממש אליל. אבל זה בקושי .יחשב לפלירטוט, זה ארך רק 2 שניות
אולי הוא ביישן? מה אם הוא ?יציע לך לצאת לנשף-האביב
דון, בוב רודי הוא הקפטן .של נבחרת כדורגל
בחור במעמד כזה .בחיים לא יציע לי
.אני לובשת כובע של פינגווין
.אוקיי, את תסתכלי .אבל הוא מסתכל לכאן שוב
!אל תסתכלי
מה עם בו שואל את ג'ואי דונר
אם הוא וצ'סטי רוצים לצאת ?איתך ואיתו לדאבל דייט
אלוקים, שניכם יוצרים .את הזוג המושלם
!היי, ראש של חמש
,זו הייתה "הליכת בגד הים" שלי .אני לא חושב שזה הולך עם ג'ינס
.לא, דווקא זה כן !תודה-
תקשיבי, את רוצה ללכת ?לנשף האביב עם חבר שלי בו
?מדוע, הוא רוצה לצאת איתי .כן. אבל הוא רצה שאני אשאל אותך-
הוא אומר שהוא נעשה .ביישן על-יד נערות יפות
?אין מצב, הוא אמר את זה ?בקול רם
אמרתי לך! נשבעת לך .לפעמים נראה לי שאני מדיום
.בסדר, להתראות .בסדר, להתראות-
.אין סיכוי
.בבקשה, זה רציני .זאת אבן דרך חשובה בחיי הצעירים
הסיכוי שלי לצאת סוף-סוף .לדייט ראשון. ולא סתם דייט
.אלא לנשף הכי חשוב באביב .עם הבחור הכי חמוד בבי"ס
חשבתי שאמרת שג'ואי דאנר .הכי חמוד. -שעדיין לא תפוס
אני דלוקה על בוב ברודי .כבר שבוע שלם
?כבר הכנת הזמנות לחתונה
.קת', אני מתחננת לפנייך
אני חושבת שאני ובו .עלולים להיות נפשות תאומות
.דמייני אותך ואת פטריק ורונה
את מבינה שכאן זה לא "תיכון ?סוויט-וואלי", נכון
.את לא משאירה לי ברירה. .פטריק! -שלא תעיזי
בבקשה קח את .אחותי לנשף האביב
תסלח לה, היא נפלה על הראש .כשהייתה תינוקת, וזה משפיע עליה
.בואי נלך לתת לך תרופות
תראה, עמוק עמוק מתחת .למעטה הקשוח של אחותי
יש לה נקודה .רגישה עבורך
.אני עומדת להרוג אותך, בשינתך .אני מצטערת, אבל אני נואשת-
אבא שלי משוגע, שלא ייתן לי .לצאת לדייטים, עד שהיא תתחיל
אז בבקשה, האם ?תיקח אותה לנשף
אתה יכול להחשיב את זה כתרומה ."לעמותת "שחררו את ביאנקה סטרנדפורד
.בסדר. אני אעשה זאת !?מה?! -מה-
.אני אקח אותך לנשף הזה
,גם אם אתה רציני ?מה גורם לך לחשוב שאלך
.אל תשאלי שאלות מיותרות .רק תאמרי, כן
.אני רציני. אני אשמח לראות אותך בשמלה .אני אאסוף אותך בשעה שבע בערב
.לשנינו יש דייטים לנשף .אני אשן עם עין אחת פקוחה
- 10‏ דברים שאני שונאת אצלך - .פרק 8: ריקדי, אחות קטנה
:תורגם משמיעה ע"י avrahamcool & iToch
SubsCenter מצוות
היי בו, אני וצ'סטי לא הולכים .לנשף, כי היא הולכת לניקוי חניכיים
.ספר לי עוד על ביאנקה .היא מגניבה. היא מעולה בכימיה-
,ויש לה פנים נהדרות. סימטריות .אבל לא יותר מדי, כי זה משעמם
בסדר, אז היא קנתה את הסיפור ?שאני ביישן ע"י בחורות יפות
?למה שהיא לא תאמין ?זה נכון, לא
.אני דיווד בקאהם של פאדואה .אני לא צריך להיות ביישן
.אבל הבנות אוהבות את זה ."זה "לא מאיים
.לא מגניב, בו .בגללך שיקרתי לה
.גבר, אני מצטער .היא בחורה נחמדה-
.כדאי שתתנהג אליה יפה .או שאני אתנהג אליך מכוער
...בחיי, לקח ללב
.היא לא יכולה להיות כזאת מתוקה .אחרי הכל, היא שכבה עם מר רונס
.אני מתכוון להתנהג אליה יפה
.אתה מדבר לבו .תודה שחזרת אליי
?אפשר להזמין חדר לשבת בלילה .שני אנשים. לא לא, מיטה אחת
אני מתכוון, מה את באמת ?יודעת על הבו הזה
הוא חמוד, ויש לו .את החיוך ההכי יפה
...וגם
,אם אני אספר לך משהו ?אתה מבטיח לא לומר לאף-אחד
ברור. -זה הולך להיות !הדייט הראשון שלי
!?זה הדייט הראשון שלך !שקט, אל תגיד את זה בקול-
אני לא רוצה שכולם .יחשבו שאני מכת האמיש
אבל ביאנקה, הדייט הראשון ,שלך אמור להיות מיוחד
,עם מישהו שאכפת לו ממך .ושמכבד אותך
מה כבר יותר "מיוחד" מהקפטן ?החתיך-על של נבחרת הכדורגל
...אבל, אבל ?האם כוונותיו טהורות
,אנחנו הולכים לנשף .לא לוויליאמסבורג הקולוניאלית
לא יודע, יש לי הרגשה .רעה בקשר אליו
?אני יודע, למה שלא תבטלי ?ואנחנו נוכל ללכת יחד
,אוו, אין לך דייט? זה בסדר .אתה יכול ללכת עם חברה אחרת
...כמו למשל !בנג'י
.להתראות, קמרון
.זה לא שקוף, אז זה טוב
.שמונה ס"מ מעל לברך !נדחה
אבל אבא! זו השמלה .השישית שדחית
למה שלא תלבשי את מה ?שלבשת שנה שעברה במחזה
.זו הייתה התחפושת שלי .'התחפשתי ל'הלן גלר
.זה ממש החמיא .אפילו שהיא יכלה לראות את זה
.היי אבא
קת', אני צריך לאשר .גם את התלבושת שלך
.אני הולכת עם זה .מאושר-
את לא יכולה ללבוש .את זה לנשף
פטריק אמר שהוא רוצה .לראות אותך עם שמלה
אז אני צריכה לתת לדייט ?שלי את כל מה שהוא רוצה
אל תתני לדייט שלך .שום דבר ממה שהוא רוצה
נתראה בשבע
.בואי איתי, אני אסדר אותך .אני לא צריכה את העזרה שלך-
נכון, מה שאת צריכה זה קבוצה .של מעצבים מומחים
אבל אני הדבר .היחיד שיש לך
.פטריק הולך לאהוב אותי
.ביאנקה, השמלה הזו עדיין קצרה .אני אעמוד ברפיון-
...הנה זה בא
.אה, זה מפחיד .אל תמצמצי
סמכי עליי, השמלה הזאת .לא תראה טוב עם רטייה
?למה שאני ארצה לעשות את זה
הגבר אומר, אוו אלוקים היא תיראי נהדר .רק אם יהיה לה חרא שחור על הריסים
סוף סוף אני זוכה לטפל בך .ואת מוציאה מזה את כך הכיף
.סליחה
התעלמתי ממך כל כך הרבה זמן .שלא שמתי לב שאת דווקא יפה
.אלוקים אדירים, אני נראית כמו נסיכה
.זה הדייט הראשון שלי, ואני כל-כך מתרגשת .שאני חושבת שאולי עשיתי במכנסיים
.בבקשה אל תעשי זאת .הנעלים האלו פתוחות מלמעלה
.שלא כמוך, לי יש ציפיות ריאליסטיות .הדברים האלו בחיים לא מהנים
?איך את יודעת .בחיים לא היית בנשף
.זה פטריק, הוא כאן
.חכי עד שהוא יראה אותך כך .הוא עומד למות
.לא אם אני אמות ראשונה
.אני חייבת להציל אותו מאבא ."לא, חכי! את חייבת לחכות ל "ירידה-
?על מה את מדברת
,ה "ירידה" שלך במדרגות .יש אחת כזאת בכל סרט טוב
כמו "יש לה את זה" הסרט הקלאסי .על הבחורה היפה-מכוערת שהופכת ליפה
?צירוף מקרים .אני חושבת שלא
את מודעת לכך שאת לא ?חיה בסרט של מתבגרים, נכון
...תוודאי שאת הולכת כל-כך לאט .שזה יראה שאת זזה בהילוך איטי
זה ייתן לו זמן להבין .שהוא מתאהב
.ברצינות .תקראי עיתון
...חכי .קחי את השפתון הזה
רק למקרה שהוא הצליח .לעבור את ההגנות שלך
.זאת היווצרות התינוק .או, וככה נראית השליה
והנה האבא שחותך .את חבל התבור
בגלל שזה כל-כך סימלי. כי הוא .אחראי על התינוק לשארית חייו
.הבנתי את זה .סקס יוצר תינוקות
?סיימת עם האנקווזיציה, אבא .אנחנו צריכים ללכת לקלישאה של מתבגרים
אני רק הראתי לחבר שלך עם הקול העמוק והמדאיג
שנראה הרבה יותר בוגר מ 17 .מה יקרה אם הוא לא ינהג בזהירות
וב "ינהג בזהירות" אני לא .מתכוון לשימוש בקונדום
."אני מתכוון ל "שמור אותו במכנס
אבא, אני אחזור .לפני שעת העוצר
.אני מצטערת, הוא מתרגש מזה שבאת .בסדר. ממש אכפת לו ממך-
זה מצחיק, כמה מהר הוא הופך ?לאדום. -זה מצחיק, נכון
?ניקח את האופנוע שלי
בבקשה תגידי לי שהוא .מדבר על האופניים שלו
.נלך עם המכונית שלי .אל תדאג, יש לי את אקדח ההלם שלי
?'קת ?חגורות בטיחות
.קמרון... הוא הבריז לי
.אני לא זוכה להשוויץ בשמלה .אני לא זוכה לרקוד סלואו
.אני לא אזכה בנשיקה הראשונה שלי
!בו הוא כזה אדיוט ."הוא מלך האדיוטים. הוא שולט ב "אדיוטיה-
,רק בגלל שהוא הרס לך את הדייט .לא אומר שהוא צריך להרוס לך את הלילה
הוא גם הרס את יום שני שלי. כשאני .אצטרך להתייצב מול כולם בבי"ס
.ביאנקה, זה מטורף !בואי נלך לנשף
אבל מסיבת הרחמים הזאת רק התחילה .ה "דיי ג'יי" עומד לשים קלי קלראסון
.בסדר, ההפסד כולו שלך ...אם לא נלך לנשף
את לעולם לא תראי את .המהליכים ה"מטורפים" שלי
?המהלכים המטורפים שלך ?את צוחקת
אני הנהג של "הרכבת .הטאמלית" הלוהטת
...אני מצטערת קמרון, אני פשוט .לא חושבת שאני יכולה לעשות את זה
אם נלך לנשף, כל מה שידברו .עליו ביום שני, זה כמה את יפה
ואני חשבתי שבית-הספר .גרוע בשעות היום
?מה אתה חושב שיקרה קודם ?שורת הקונגה? או הגלישה החשמלית
אני די בטוח שאני חש ...איזה מקרנה מתקרב
.לא מקרנה !שיט
.לא, זה בסדר .זה מוזר באותה רמה
.בקושי אפשר לקרוא לזה ריקוד
הילדים האלה רק "שוכבים .על יבש" לצלילי המוזיקה
?אם ככה, רוצה לרקוד !אין סיכוי-
.או, הבנתי .את לא יודעת לרקוד
.אני יודעת לרקוד !כן? תוכיחי את זה-
.אני מצטערת .אני אשתדל לתת לך להוביל
.את זה אני חייב לראות
ואוו, אני כמעט יכול לשכוח .שאכלתי כאן ארוחת צהריים אתמול
.יהו לך דייטים-ראשונים אחרים .אתה צודק-
.תודה לך על זה שאתה כזה מתוק ?אני אוהב את השיר הזה. רוצה לרקוד
!תודה לאל שאת כאן .אני בערך במצב של "הגנה" בקשר לאריק
את חושבת שגאי לאיינר ?הוא סקסי או סתם מוזר
.כן, כך גם אני חשבתי ?אז, איפה בו
.הוא הבריז לי .אלוהים אדירים! אנחנו שונאות אותו
.תספרי לי הכל
.היי, חומד נאה .היי, בנג'י-
ואוו, זה בטח הזמן הגדול .ביותר שראיתי אותך שותקת
אה, והנה הולך לו .הרגע הנחמד
.אני לא יכולה לעשות את זה ?גם אני. רוצה קצת פונץ-
?באמת אמרת את זה .כן. אמרתי-
.זה הזמן לצעדים המשוגעים שלי ?מוכנה
.זה נקרא רכבת-הרים .זה באמת מטורף-
או שאולי את מעדיפה ?לרקוד עם מצרי
.אני אהיה הקילאופטרה שלך
למה את חייבת .להתנהג ככה? מותק
."אל תקרא לי "תינוקת .אני לא אוהבת את זה
,את בהחלט התינוקת שלי .ואני אוכל תינוקות כדי להתחזק
.התינקות חכמים יותר ממני ?רוצה להתמזמז
...אז שמע
...לא הודתי לך על הלילה ההוא
.בזמן השריפה ?הנשיקה הייתה די טובה, נכון
לא. על כך שהצלת .את התקליטורים של אימי
...אולי לא גודלת ע"י זאבים
?האם זו הייתה כמעט מחמאה
!כמעט
.קדימה, בואי נזוז מכאן
?ולנך לאן .לכל מקום, לחוף-
זה בדיוק מה שחסר .בשמלה הזאת. אוהל
?אני אשא אותך על הכתפיים, נכון
.אל תפחדי .אני לא אנסה לנשק אותך שוב
.אפילו אם תתחנני
.אל תעצור את נשימתך
פגשי אותי ליד המדרגות .אני הולך להשתין
.טוב לדעת
.דרך-אגב, צדקתי ?לגבי מה-
לגבי עד כמה את נראת .יפה, בשמלה
.צעד, צעד, צעד, צ'ה .צעד, צעד, צעד, צ'ה
.זה כל-כך זול !וכך-כך כיפי
.מקרוב, אתה באמת גבוה .כן-
,מקרוב .השיער שלך מריח טוב
באמת? זה שמפו חדש ."עם צמח "הו-הו
"!הו-אוו"
קמרון, תודה שגמרת ...לי לבוא. אתה
.הצלת את הלילה שלי
.אני תמיד כאן בשבילך
!ביאנקה
.הנה את
.אני כל-כך מצטער
את לא תאמיני .מה קרה
...תראי. אני יודע שאת כועסת
."זה אני "מופרעת
ואתה לא רוצה לראות ."אותי "כועסת
הייתי מופיע ,שם בשבע
אבל כמה ילדים טיפשים רוקנו .את האוויר מכל הגלגלים שלי
.יכולת להתקשר
.אני לא מוצא את הפלאפון שלי .ואני חיפשתי בכל מקום
ולא יכולת למצוא ?טלפון אחר
,לא היה לי את המספר שלה .לא שזה קשור אליך בכלל
שלא תעז לדבר .אליו ככה
בזמן שנעדרת תוך שימוש .בתירוצים עלובים, הוא היה שם עבורי
!זה הצילצול של הפלאפון שלי
.זה מגיע כהד מהקירות .זה יכול להיות בכל מקום
.לא, זה קרוב
...קמרון
אחי... גנבת את ?הטלפון שלי
?למה שאני אעשה זאת .כבר יש לי פלאפון, בו
זה בטח נפל .לתוך ה... שם
.חכה כאן ?קמרון, מה קורה
שמעתי אותו מדבר ,"ב-"חדר המלתחות
הוא תיכנן לקחת .אותך לחדר במלון
,אז פינצרת לו את הגלגלים ?וגנבת את הטלפון שלו
זה נשמע קצת מטורף ,כשאת אומרת את זה כך
אבל עשיתי את זה כדי .להגן עלייך, ביאנקה
להגן עליי? הרסת ,את הדייט הראשון שלי
ולעולם לא יהיה לי ."שוב "דייט ראשון
...לא, שמעי
.את לא יכולה לסמוך עליו ?לא יכולה לסמוך עליו-
!אני לא יכולה לסמוך עליך .חשבתי שאנחנו ידידים
.אנחנו כן ידידים ...אבל אני
.פשוט תתרחק מהחיים שלי .קמרון
.בוא נלך
!?ביאנקה
אני כזה דפוק, לרגע .חשבתי שאתה פטריק ורונה
.'זה אני, קית
.נסיון נחמד .אתה לא היית בא לנשף
.אלא אם אתה מודיע משטרתי ?זאת פשיטה
.אני לא מודיע משטרתי ?באתי הנה לדייט, אפשר
.האמת, אני שמח שאתה כאן .אני מרגיש הרבה פחות נחות עכשיו
."רוצה קצת? זה "רפואי .יש לי ברקית בשלב מתקדם
אמרתי לך שהרחתי משהו .בלתי חוקי
...אז ?לאן את רוצה ללכת
.לא אכפת לי !פשוט תיסע
יש לי את .החדר במלון
.איכס, קח אותי הביתה .בסדר-
?את ערה
...כן
היה לי את הדייט .הראשון הגרוע ביותר
גברים הם יצורים .אכזריים וצמאי דם
תיזכרי בזה, פעם הבאה שתצפי ."ב "יש לה את זה
?למה את לא עם פטריק
?מי יודע
את תאלצי .לשאול אותו
ראיתי את שניכם .רוקדים במו עיניי
.כנראה שאני צריכה משקפיים
אני יכולה להשיג משקפיים .סקסיות, כמו של טינה פיי
אנחנו באמת מדברים ?על משקפיים
...סליחה
.זה לא חשוב
.בואי נדבר על פטריק ?מה קרה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.הבנתי
אני יכולה לספר לך על .הערב האסוני שלי
אני גם לא .רוצה שאת תדברי
.בסדר
את יודעת... אבא מזהיר אותנו .מידי-יום על לא להכנס להריון
.את ברת מזל .אותי הוא מזהיר פעמיים ביום
...כן, ובכן
הוא לא הזכיר את כל שאר הדרכים .שבהם שגבר יכול לדפוק אותך
.א-מ-ת .אחות
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י SubsCenter חברי צוות avrahamcool & iToch